1
00:00:02,000 --> 00:00:05,800
Terjemahan disediakan oleh:
Gadis Nakal.
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,600
Finlandia:
Katja, Tintti, Saint dan Maisulini.
3
00:02:35,100 --> 00:02:41,100
Badai mengamuk di Puerto Riko
menuju Miami.
4
00:02:41,200 --> 00:02:45,700
Angin bertiup 150 kilometer per jam,
jadi lebih baik tutup saja jendelanya.
5
00:02:45,800 --> 00:02:48,700
Pertunjukan musim badai
akhirnya sampai di sini.
6
00:02:48,800 --> 00:02:54,500
Don Shula bertemu dengan pendatang baru
Di kamp pelatihan Miami Dolphins�.
7
00:03:03,100 --> 00:03:06,800
Hai Mal. Apa kabar?
- Hei, Jack.
8
00:03:06,900 --> 00:03:09,900
Hai, selamat datang kembali.
- Bagaimana kabarmu, Jim?
9
00:03:11,100 --> 00:03:13,800
Porter, ada apa?
10
00:03:14,700 --> 00:03:17,400
Saya pikir Anda tidak akan kembali sampai hari Senin.
11
00:03:23,300 --> 00:03:26,400
Saya tidak berpikir saya akan kembali sama sekali.
12
00:03:30,700 --> 00:03:33,600
Saul, ada apa?
- Maria Lou...
13
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
Halo. - Halo.
14
00:03:46,700 --> 00:03:49,800
Anda tidak akan mengatakan apa?
- Aku tidak mau ada suara berisik.
15
00:03:49,900 --> 00:03:52,100
Kamu terlihat buruk.
16
00:03:52,700 --> 00:03:56,800
Apa yang sedang kamu kerjakan? - Hewan peliharaan seorang pria
ocelot menganiaya istrinya.
17
00:03:56,900 --> 00:03:58,500
Kedengarannya bagus.
18
00:03:59,600 --> 00:04:01,300
Kehilangan sesuatu?
19
00:04:01,900 --> 00:04:06,300
Sedikit antusiasme,
ambisi, kerja keras.
20
00:04:07,000 --> 00:04:11,400
Sebagian besar rasa waktu. Kecil
buku coklat. Anda tahu di mana itu.
21
00:04:11,500 --> 00:04:14,100
Aku tidak tahu.
- Dia berangkat lagi.
22
00:04:14,200 --> 00:04:19,300
Jadi dia menyukai Colorado.
- Terutama di majalah mereka.
23
00:04:19,600 --> 00:04:23,100
Besar. Nolan memperhatikan
akhirnya betapa baiknya saya.
24
00:04:23,200 --> 00:04:25,600
Itu sebabnya saya ingin berhenti
Itu dia, Kathy. Saya menemukannya.
25
00:04:25,700 --> 00:04:27,900
Apakah kamu sedang terburu-buru?
- Aku ingin bertemu denganmu juga.
26
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Mereka menemukannya tertembak di kepala
tubuh dari Pantai Baggs�. - Tidak tertarik.
27
00:04:30,900 --> 00:04:33,000
Dia tidak ada di sini hari ini.
- Kathy, aku bisa bicara sendiri.
28
00:04:33,100 --> 00:04:35,700
Lakukan riset selagi masih menjadi berita.
29
00:04:35,800 --> 00:04:38,700
Saya baru saja datang dari bandara.
Berikan padanya. Saya tidak menginginkannya.
30
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Apa? Dia lulus
baru tiga minggu yang lalu.
31
00:04:41,900 --> 00:04:43,400
Tiga tahun!
- Kamu tidak mendengarkan.
32
00:04:43,500 --> 00:04:45,900
Saya sedang terburu-buru.
- Sepertinya aku kelelahan.
33
00:04:46,000 --> 00:04:48,700
Anda hanya mengalami musim yang lemah.
- Ini tentang sesuatu yang lebih besar.
34
00:04:48,800 --> 00:04:50,800
Kathy, apakah disana?
tips belanja akhir pekan? - Ya.
35
00:04:50,900 --> 00:04:54,400
Singkirkan mereka. Puerto Riko
badai itu berubah menjadi badai.
36
00:04:54,500 --> 00:04:57,100
Namanya Annie. Kenali dia.
- Bill, bisakah aku minta waktu sebentar?
37
00:04:57,200 --> 00:05:01,200
Saya tidak punya waktu sekarang�.
Kita akan bicara nanti. Itu saja.
38
00:05:02,300 --> 00:05:04,600
Nanti.
- Bisakah aku mempercayainya?
39
00:05:04,700 --> 00:05:08,900
Porter akan pergi bersamamu.
- Baiklah, Bill.
40
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
Andy, kamu mencoba mengambilnya
snapshot yang bagus kali ini.
41
00:05:18,600 --> 00:05:23,800
Dokter, kapan Anda akan mengetahui lebih banyak tentang hal itu?
- Selasa, menurutku.
42
00:05:23,900 --> 00:05:28,600
Pertandingan softball diadakan pada hari Minggu, apakah Anda ikut?
- Aku tidak tahu, aku baru saja kembali.
43
00:05:28,700 --> 00:05:31,600
Apa nama ceritanya?
- Kemarilah.
44
00:05:31,800 --> 00:05:33,400
Bagaimana perjalanannya?
- Tidak lebih gila.
45
00:05:33,500 --> 00:05:36,300
Kejahatan belum membaik.
- Aku mendengarnya.
46
00:05:36,400 --> 00:05:39,100
Astaga, dia masih anak-anak.
Apakah dia diperkosa?
47
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
Dia mengenakan semua pakaiannya.
48
00:05:41,100 --> 00:05:43,900
Dokter, apakah menurut Anda terjadi sesuatu?
- Sangat tidak mungkin.
49
00:05:44,500 --> 00:05:49,700
Dimana pelari itu?
- Ben Hogan, dia di sana.
50
00:05:49,800 --> 00:05:52,100
Halo, Malcolm Anderson dari Jurnal.
- Hei, ada apa.
51
00:05:52,200 --> 00:05:54,600
Apakah Anda jogging hari ini?
52
00:05:54,700 --> 00:05:57,000
Beberapa kali seminggu.
53
00:05:58,400 --> 00:06:01,900
Anda harus memiliki mata yang tajam karena...
54
00:06:02,000 --> 00:06:07,300
Tidak, saya berlari di pantai
dan aku berjalan ke arah sini.
55
00:06:07,400 --> 00:06:09,800
Aku hampir menginjaknya.
56
00:06:09,900 --> 00:06:13,700
Jika anak itu menemukannya, biarlah
mungkin menikah selama beberapa tahun.
57
00:06:13,800 --> 00:06:16,600
Atau apa?
- Kita akan bicara lagi nanti.
58
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Saya bertanya-tanya hal yang sama.
Saya punya beberapa anak juga.
59
00:06:20,100 --> 00:06:25,600
Aku butuh namamu. - Sebaiknya tidak,
karena aku tidak ingin terlibat di dalamnya.
60
00:06:25,700 --> 00:06:28,200
Tidak ada, terima kasih banyak.
61
00:06:33,600 --> 00:06:35,700
Tenang saja Ray.
- Oke.
62
00:06:57,200 --> 00:07:01,100
Darah, kotoran dan panas
s��, keluarkan lalatnya.
63
00:07:01,200 --> 00:07:03,600
Suatu hari nanti aku akan menjemputmu
masih terjebak dalam suasana hati yang buruk.
64
00:07:03,700 --> 00:07:05,600
Itu tidak baik untuk kesehatan Anda.
65
00:07:05,700 --> 00:07:09,300
Biarlah itu sudah terjadi.
- Apakah itu ayah gadis itu?
66
00:07:09,400 --> 00:07:11,100
Tuan Hooks?
67
00:07:11,800 --> 00:07:14,600
Tuan Hooks. Ke mobil biru.
68
00:07:16,400 --> 00:07:21,300
Apakah Anda membawanya untuk mengidentifikasi mayatnya?
- Ya, ibu tidak akan mampu melakukan itu.
69
00:07:23,900 --> 00:07:25,800
Bisakah saya berbicara dengannya?
70
00:07:29,300 --> 00:07:30,700
Ayo.
71
00:07:32,000 --> 00:07:36,600
Bu, itu saja
Malcolm Anderson dari Jurnal.
72
00:07:36,700 --> 00:07:37,700
Halo.
73
00:07:37,800 --> 00:07:41,100
Dia mungkin bisa menjadi temanmu,
sampai suamimu menelepon.
74
00:07:41,200 --> 00:07:43,100
Apakah itu cocok?
- Ya.
75
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
Menurutku itu ide yang bagus.
- Terima kasih, Ray.
76
00:07:59,400 --> 00:08:03,500
Sarah pasti populer.
- Ya saja.
77
00:08:09,400 --> 00:08:12,200
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukan Sarah.
78
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
Mungkin dia akan menemukan sesuatu di sekolah menengah.
79
00:08:18,400 --> 00:08:21,600
Ini dia.
- Dia sangat cantik.
80
00:08:21,900 --> 00:08:24,500
Anda harus bangga padanya.
81
00:08:31,300 --> 00:08:34,800
Di situlah semua orang berada.
82
00:08:45,800 --> 00:08:47,500
Maaf.
83
00:09:00,400 --> 00:09:02,500
Halo?
84
00:10:06,600 --> 00:10:09,300
Saya telah melihat artikel Anda di komputer saya.
85
00:10:09,400 --> 00:10:12,200
Ini sangat bagus.
86
00:10:12,700 --> 00:10:14,700
Itu hanya membutuhkan akhir yang pas.
87
00:10:14,800 --> 00:10:20,100
“Nyonya Hooks
esensi tragis, dalam gambar..."
88
00:10:22,100 --> 00:10:26,400
Apakah Anda mendapatkan cuplikan yang bagus?
- TIDAK.
89
00:10:26,500 --> 00:10:29,100
Apakah kamu serius?
90
00:10:29,200 --> 00:10:31,700
Menurutku itu tidak perlu.
91
00:10:31,800 --> 00:10:35,400
Keseluruhan cerita berhasil
berkat snapshot.
92
00:10:35,500 --> 00:10:37,200
Saya minta maaf.
93
00:10:39,500 --> 00:10:41,700
Di sini�.
94
00:10:43,500 --> 00:10:45,100
Lebih baik.
95
00:10:49,900 --> 00:10:53,600
Andi, terima kasih. Bisakah kamu mengambilnya?
96
00:10:55,700 --> 00:10:59,700
Apakah menurut Anda ini akan bertahan lama?
tertarik sebentar?
97
00:11:00,800 --> 00:11:05,300
Apakah sudah siap?
- Tidak, kamu lupa namamu lagi.
98
00:11:08,500 --> 00:11:11,000
Tinggal lima menit lagi.
99
00:11:49,500 --> 00:11:52,600
Ini tidak terlalu sulit,
ketika kamu mempelajarinya.
100
00:11:52,800 --> 00:11:54,600
Anda akan menyadarinya.
101
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Ayolah, itu dia
semuanya mulai hari ini.
102
00:12:08,700 --> 00:12:11,200
Halo. - Halo.
103
00:12:19,500 --> 00:12:20,800
Halo.
104
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
Halo.
105
00:12:26,500 --> 00:12:31,800
Bukankah kamu seharusnya berlari melintasi ruangan?
- Jika aku jatuh, aku akan hancur.
106
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Dan saya akan histeris.
107
00:12:39,000 --> 00:12:42,900
aku merindukanmu.
- Aku juga kamu.
108
00:12:49,700 --> 00:12:52,000
kapan kamu datang
109
00:12:52,100 --> 00:12:55,000
Di pagi hari. Saya datang dengan penerbangan promosi.
110
00:12:55,700 --> 00:12:58,300
Dan Anda langsung membuka majalah itu.
- Untuk mengundurkan diri.
111
00:12:58,400 --> 00:13:00,900
Tapi kamu tidak melakukannya.
- Waktunya buruk.
112
00:13:01,000 --> 00:13:04,200
Saya sedang mengerjakannya.
- Kamu seharusnya menelepon.
113
00:13:04,300 --> 00:13:08,400
Saat itu aku sedang berada di rumah.
- Aku ingin bertemu Nolan.
114
00:13:09,000 --> 00:13:12,700
Saya ingin mendengarnya�.
- Sebuah poin.
115
00:13:16,300 --> 00:13:18,300
bibimu.
116
00:13:27,600 --> 00:13:31,600
Apakah Anda benar-benar yakin tentang hal itu�?
- Mengapa tidak?
117
00:13:31,800 --> 00:13:35,100
Aku hanya ingin kamu yakin,
bahwa Anda ingin pergi ke Colorado.
118
00:13:36,300 --> 00:13:41,700
Bekerja di Greeley Tribune,
tidak sama dengan New York Times.
119
00:13:41,900 --> 00:13:45,800
Aku bilang aku tidak menyukainya
dari kota dan majalah�.
120
00:13:45,900 --> 00:13:48,500
Aku bahkan menyukai orang tuamu.
121
00:13:50,000 --> 00:13:54,700
Anda tidak memberi tahu Nolan bahwa Anda akan berhenti.
- Aku harus pergi ke lokasi pembunuhan.
122
00:13:55,000 --> 00:13:57,900
Aku akan memberitahunya besok pagi,
ketika saya pergi ke sana.
123
00:13:58,100 --> 00:14:00,500
Apakah kamu berjanji?
- Aku berjanji.
124
00:14:21,200 --> 00:14:25,000
Kerja bagus, Mal. Pesaing
tidak berjalan dengan baik.
125
00:14:25,300 --> 00:14:27,600
Apakah Anda sudah memikirkan sekuelnya?
126
00:14:29,500 --> 00:14:30,800
Ya.
127
00:14:34,800 --> 00:14:39,800
“Ketakutan menghantui lingkungan yang tenang
setelah pembunuhan seorang remaja."
128
00:14:41,700 --> 00:14:46,200
Kamu tidak begitu muak
itulah yang kamu pikirkan.
129
00:14:46,300 --> 00:14:49,800
Bill, ya, benar.
8 tahun terasa seperti kematian.
130
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
Apa yang ingin kamu katakan?
131
00:14:54,400 --> 00:14:56,700
Apa yang kamu inginkan?
132
00:14:58,100 --> 00:15:00,000
Aku tidak tahu.
133
00:15:04,800 --> 00:15:07,800
Saya dulu menginginkan Watergate, bukan?
134
00:15:13,600 --> 00:15:18,000
Saya tidak ingin nama saya
di sebelah mayat di majalah�.
135
00:15:19,600 --> 00:15:22,100
Laporan wartawan
136
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
ja sen asia osaat todella hyvin.
137
00:15:26,500 --> 00:15:30,400
Aku tidak ingin kehilanganmu
ke beberapa surat kabar kecil di Colorado.
138
00:15:31,400 --> 00:15:33,900
Saya menghargai itu, Bill.
139
00:15:34,000 --> 00:15:37,700
Kami bukan produsen
tapi dealer.
140
00:15:37,800 --> 00:15:41,500
Berita itu dibuat di tempat lain,
kami hanya menjualnya.
141
00:16:19,100 --> 00:16:20,400
Malcolm?
142
00:16:38,300 --> 00:16:40,100
Sayang, sayang.
143
00:16:45,500 --> 00:16:47,200
Tunggu...
144
00:16:48,100 --> 00:16:52,200
Senang kamu datang.
Saya ingin berbicara dengan Anda.
145
00:16:53,800 --> 00:16:57,800
Apakah Anda mengambil setelan saya yang lain dari binatu?
146
00:17:00,000 --> 00:17:03,100
Bisakah kamu mendengarkanku?
aku serius.
147
00:17:07,500 --> 00:17:08,800
Itu bagus.
148
00:17:10,700 --> 00:17:13,100
Apa yang serius sekarang?
149
00:17:14,700 --> 00:17:20,800
Jika kita pindah, aku akan memberitahumu
itu di sekolah sehingga mereka dapat bersiap.
150
00:17:21,000 --> 00:17:22,700
Beritahu mereka.
151
00:17:24,900 --> 00:17:26,700
Apakah kamu serius?
152
00:17:27,800 --> 00:17:29,300
Ya.
153
00:17:35,400 --> 00:17:37,600
Anda berhak mendapatkan kelulusan.
154
00:17:38,100 --> 00:17:42,700
Kamu tidak seharusnya membuatku takut seperti itu.
- Ya Tuhan, hari yang luar biasa.
155
00:17:53,300 --> 00:17:55,700
Bill, aku ingin bicara denganmu.
- Malcolm, telepon.
156
00:17:55,800 --> 00:17:58,900
Katakan padanya aku akan segera meneleponmu.
- Aku bukan sekretarismu.
157
00:17:59,900 --> 00:18:02,200
Momen. - Baiklah.
158
00:18:10,600 --> 00:18:13,100
Anderson. - Halo.
159
00:18:13,300 --> 00:18:14,900
Ya, hei.
160
00:18:17,300 --> 00:18:23,300
Saya membaca cerita Anda
tentang seorang gadis muda yang dibunuh.
161
00:18:23,500 --> 00:18:28,600
Ditulis dengan sangat baik.
Informasinya sangat akurat.
162
00:18:28,900 --> 00:18:33,700
Terima kasih sudah menelepon.
Saya cukup sibuk saat ini.
163
00:18:33,800 --> 00:18:38,900
Saya sangat tertarik dengan cerita Anda.
- Kenapa?
164
00:18:39,900 --> 00:18:43,400
Karena aku membunuhmu.
165
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Siapa disana?
166
00:18:49,000 --> 00:18:52,300
Menurutmu itu bukan milikku
mirip dengan itu?
167
00:18:52,700 --> 00:18:54,600
Itu tergantung pada alasan Anda menelepon.
168
00:18:54,700 --> 00:18:58,600
Aku mendapat 30 telepon sehari dari orang-orang,
siapa yang harus disalahkan� atas semuanya.
169
00:18:58,700 --> 00:19:04,700
Apa yang membuatmu berbeda?
- Aku menelepon karena aku ingin membantumu.
170
00:19:05,800 --> 00:19:08,100
Apa yang bisa Anda bantu?
171
00:19:09,900 --> 00:19:14,200
Di saku belakang kanannya...
- Apakah ada sesuatu di sana?
172
00:19:14,300 --> 00:19:18,400
Kuharap kalian bersama
pintar seperti yang saya duga.
173
00:19:20,500 --> 00:19:22,200
Dengar.
174
00:19:22,400 --> 00:19:26,300
Bisakah Anda menjawab telepon Anda pada pukul tiga?
175
00:19:29,600 --> 00:19:31,200
Halo?
176
00:20:06,300 --> 00:20:07,800
Hai Ray.
177
00:20:08,700 --> 00:20:11,400
Anda harus bersembunyi
detail dari saya?
178
00:20:11,500 --> 00:20:16,100
Kita harus pergi ke pengadilan.
Nyatakan kasus Anda dengan cepat.
179
00:20:16,200 --> 00:20:19,100
Apakah Anda memeriksanya?
klaimnya? Apa yang kamu temukan?
180
00:20:19,200 --> 00:20:20,700
Itu bukan urusanmu.
181
00:20:20,800 --> 00:20:23,900
Saya pikir kamu menemukan sesuatu
dari saku belakang kanannya.
182
00:20:24,000 --> 00:20:26,800
Ya. Bulu halus.
183
00:20:26,900 --> 00:20:28,500
Itu bagus.
184
00:20:29,300 --> 00:20:32,100
Malcolm, tunggu sebentar.
185
00:20:32,800 --> 00:20:36,500
Bagaimana kamu tahu?
- Dia meneleponku.
186
00:20:36,600 --> 00:20:38,900
Siapa? - Seorang pembunuh.
187
00:20:39,700 --> 00:20:42,200
Omong kosong. Ayo.
188
00:20:45,200 --> 00:20:49,200
Dia mengatakan si pembunuh memanggilnya.
- Omong kosong.
189
00:20:49,900 --> 00:20:53,500
Apa yang dia katakan? Seperti apa suaranya?
- Katanya dia meninggalkan sesuatu di saku wanita itu.
190
00:20:53,700 --> 00:20:56,600
Dia tidak bersuara
betapa istimewanya.
191
00:20:56,700 --> 00:21:01,500
Apakah dia berkulit putih, hitam, oriental?
- Putih, mungkin lebih dari 30.
192
00:21:01,600 --> 00:21:06,000
Apakah dia bilang dia akan menelepon lagi?
- Apa yang kamu temukan?
193
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Tidak.
- Baiklah, silakan.
194
00:21:10,900 --> 00:21:12,400
Tunggu.
195
00:21:12,800 --> 00:21:14,900
Kita harus memberitahunya.
- TIDAK.
196
00:21:15,000 --> 00:21:17,100
Bagaimana tidak?
- Dia hanya mencoba mengumpulkan informasi.
197
00:21:17,200 --> 00:21:20,700
Dia tidak punya
tidak ada alasan untuk berbohong kepada kami.
198
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
Ini bukan informasi publik.
- Kamu kenal saya.
199
00:21:25,900 --> 00:21:28,300
Aku hanya ingin kamu tahu apa itu.
200
00:21:30,200 --> 00:21:32,000
Itu adalah sebuah catatan.
201
00:21:32,100 --> 00:21:35,100
Apa isinya?
- Raymond!
202
00:21:36,800 --> 00:21:40,800
"Nomor satu". Bersemangatlah tentang hal ini.
203
00:21:42,900 --> 00:21:45,400
Jika itu pria itu,
jadi kamu ingin berbicara denganku.
204
00:21:45,500 --> 00:21:47,700
Momen! Apa yang kamu punya untuk kami?
205
00:21:47,800 --> 00:21:49,600
Bukan apa.
- Apa maksudmu?
206
00:21:49,700 --> 00:21:54,500
Teleponlah ketika Anda pergi dari sini.
- Jangan menjadikan orang yang terburu-buru sebagai pemimpin!
207
00:22:13,600 --> 00:22:14,800
�Lk�� sekarang kamu punya janggut�.
208
00:22:14,900 --> 00:22:18,000
Tidak ada yang punya
hal apa yang lebih baik untuk dilakukan?
209
00:22:35,400 --> 00:22:37,100
Anderson.
210
00:22:37,800 --> 00:22:40,100
Apakah kamu takut aku tidak akan menelepon?
211
00:22:40,400 --> 00:22:41,800
Saya tidak yakin.
212
00:22:41,900 --> 00:22:46,700
Kepastian adalah suatu hal,
yang jarang terjadi dalam hidup.
213
00:22:47,000 --> 00:22:50,800
Apakah Anda berbicara dengan polisi?
- Ya.
214
00:22:51,000 --> 00:22:53,400
Apa yang mereka katakan?
215
00:22:53,900 --> 00:22:57,400
Dia punya sesuatu di sakunya.
Saya berasumsi Anda akan memberi tahu saya apa itu.
216
00:22:57,600 --> 00:23:00,300
Seorang skeptis sejati.
217
00:23:01,200 --> 00:23:05,500
Catatan itu tadi
sekali dilipat. Dua kata.
218
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
"Nomor satu."
219
00:23:10,500 --> 00:23:15,600
Apakah akan ada nomor dua?
- Dan tiga, empat dan lima.
220
00:23:17,200 --> 00:23:20,400
Mengapa?
- Terlalu dini untuk mengatakannya.
221
00:23:23,000 --> 00:23:26,300
Apakah Anda melakukan ini sesuai jadwal?
222
00:23:26,600 --> 00:23:29,400
Sesuatu seperti itu.
223
00:23:29,900 --> 00:23:34,500
Apakah kamu sudah tahu siapa mereka?
- Aku tahu apa itu.
224
00:23:36,100 --> 00:23:38,600
Tiga wanita dan dua pria.
225
00:23:42,000 --> 00:23:46,700
Saya mungkin tidak akan memposting ini.
- Maka Anda akan kehilangan kesempatan bagus.
226
00:23:47,400 --> 00:23:50,100
Aku akan menelepon orang lain.
227
00:23:51,300 --> 00:23:56,600
Anda akan menjadi saluran saya untuk publik.
228
00:23:58,900 --> 00:24:01,800
Ceritakan padaku tentang hal itu.
- Itu saja untuk saat ini.
229
00:24:01,900 --> 00:24:04,700
Kami akan berbicara lebih banyak setelah nomor dua.
230
00:24:12,700 --> 00:24:17,100
Luar biasa, ini yang Anda tunggu-tunggu.
231
00:24:18,100 --> 00:24:22,300
Saya tidak yakin saya melakukannya
hal ini baik untuk siapa pun.
232
00:24:22,400 --> 00:24:26,100
Sayangnya, kami tidak tahu
kemana hal ini mengarah.
233
00:24:26,200 --> 00:24:29,600
Mungkin ada semacam perubahan dan
kita bisa tampak tidak tertarik.
234
00:24:29,700 --> 00:24:35,500
Mengenai tanggung jawab?
- Dia tidak menelepon majalah itu, dia meneleponku.
235
00:24:37,600 --> 00:24:40,400
Inilah kesempatan bagi kita,
belum lagi tugas kita.
236
00:24:40,500 --> 00:24:45,000
Kami terhubung dengan sosiopat,
yang bergerak bebas di jalan.
237
00:24:45,400 --> 00:24:49,300
Bukan tanggung jawab kami
untuk tidak menginformasikan tentang sesuatu?
238
00:24:49,500 --> 00:24:53,700
Hal ini akan datang
Saya menjual majalah itu sekuat tenaga.
239
00:24:57,200 --> 00:25:01,500
Secara hukum,
seberapa jauh kita bisa pergi?
240
00:25:02,700 --> 00:25:08,000
Apakah Anda berjanji untuk melindungi privasinya?
- Saya tidak.
241
00:25:08,600 --> 00:25:12,600
Anda menyebutkan bahwa Anda sedang mengobrol
secara tidak resmi? - Saya tidak.
242
00:25:12,800 --> 00:25:15,100
Jaga mereka.
243
00:25:16,100 --> 00:25:20,900
Tiga petugas polisi berpengalaman sedang menunggu.
- Besar.
244
00:25:21,100 --> 00:25:24,300
Bagaimana kalau kita bicara dengan mereka?
- Itu mungkin yang terbaik.
245
00:25:24,900 --> 00:25:26,500
Terima kasih.
246
00:25:29,300 --> 00:25:31,900
Berapa kali dia menelepon?
- Dua kali.
247
00:25:32,000 --> 00:25:35,200
Kami ingin pernyataan dari Anderson
dan mempelajari catatannya.
248
00:25:35,300 --> 00:25:37,700
Anda tahu betul bahwa catatan tidak berfungsi.
249
00:25:37,800 --> 00:25:42,100
Seorang pembunuh sedang berkeliaran.
Kita harus bekerja sama.
250
00:25:42,200 --> 00:25:45,800
Tapi jika harus, ya
kami akan menuntutmu.
251
00:25:45,900 --> 00:25:48,700
Apa yang terjadi dengan kebebasan pers?
- Anda salah menggunakan hak istimewa Anda.
252
00:25:48,800 --> 00:25:50,400
Itu pendapat Anda.
- Itu faktanya.
253
00:25:50,500 --> 00:25:53,300
Jika kita tidak menulis tentang ini
teman-teman, kamu tidak akan menangkap mereka.
254
00:25:53,400 --> 00:25:55,400
Kami memang saling menjaga.
255
00:25:55,500 --> 00:25:59,700
Anda tahu, kami tidak bisa dipaksa
untuk memberikan catatan kami.
256
00:25:59,800 --> 00:26:01,400
Tidak, aku akan memberitahumu apa yang aku tahu.
257
00:26:01,500 --> 00:26:05,200
Jika bajingan itu membunuh seseorang,
jadi aku akan memberitahu majalah lain,
258
00:26:05,300 --> 00:26:08,000
itu� Anda menjanjikan informasi yang mana
bisa mencegahnya.
259
00:26:08,100 --> 00:26:10,700
Kami tidak mengatakan kami tidak melakukannya
Saya akan bekerja sama.
260
00:26:10,800 --> 00:26:13,900
Kami ingin kesepakatan
yang kami puas.
261
00:26:14,000 --> 00:26:17,700
Bagaimana dengan penyadapan Anderson?
- Kamu tidak membutuhkannya.
262
00:26:17,800 --> 00:26:20,200
Kami memberikan rekamannya kepada Anda.
- Itu bagus.
263
00:26:20,300 --> 00:26:22,300
Lalu perjanjian seperti apa yang kita buat?
264
00:26:22,400 --> 00:26:27,400
Anda memberi kami semua informasi Anda
24 jam sebelum media lain.
265
00:26:27,500 --> 00:26:30,800
Tidak, kita harus dirayakan
hubungan kita. Enam jam sebelumnya.
266
00:26:30,900 --> 00:26:32,000
18. - 10.
267
00:26:32,100 --> 00:26:33,700
Terjual.
268
00:27:01,400 --> 00:27:06,600
PEMBUNUH MEMANGGIL REPORTER...
ANDA MENJANJIKAN LEBIH BANYAK PEMBUNUHAN
269
00:27:07,100 --> 00:27:08,900
Saya mungkin tidak akan memposting ini.
270
00:27:09,000 --> 00:27:14,300
Maka kamu akan kehilangan kesempatan besar.
Saya akan menelepon orang lain.
271
00:27:14,400 --> 00:27:20,600
Anda akan menjadi saluran saya untuk publik.
272
00:27:22,100 --> 00:27:24,700
Dokter, kami membutuhkannya
Saya memerlukan semacam profil.
273
00:27:24,800 --> 00:27:27,000
Kita harus mendapatkannya
mengurangi daftar keraguan.
274
00:27:27,100 --> 00:27:29,700
Saya bukan pembaca pikiran,
Saya seorang psikiater.
275
00:27:29,800 --> 00:27:33,900
Saya tidak bisa mengatakan apa
dari satu percakapan singkat.
276
00:27:34,000 --> 00:27:37,100
Apakah ada cara untuk menggiling� Anderson
277
00:27:37,200 --> 00:27:40,900
bisa mendapatkannya
untuk mengungkapkan lebih banyak tentang diri Anda?
278
00:27:43,300 --> 00:27:46,800
Saya pikir Anda melakukan hal yang benar
sesuatu secara naluriah.
279
00:27:46,900 --> 00:27:51,600
Dengarkan dia. Ketika dia
tidak jelas, lalu ajukan pertanyaan.
280
00:27:51,700 --> 00:27:57,600
Saya tidak akan menghakiminya. Saya tidak akan memaksakannya
untuk memberi lebih dari yang dia sendiri inginkan.
281
00:27:58,100 --> 00:27:59,900
Bersabarlah.
282
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
Jadilah teman.
283
00:28:26,400 --> 00:28:29,400
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tinggalkan kami sendiri.
284
00:28:29,700 --> 00:28:34,200
Pria yang berbicara dengan si pembunuh...
- Apakah dia memberitahumu kapan harus menelepon lagi?
285
00:28:39,100 --> 00:28:41,900
Dia tidak mengatakan apa, apa
akan membantu kami menemukan pelakunya.
286
00:28:42,000 --> 00:28:47,200
Berapa lama Anda berbicara dengannya?
dengan dia? 10 menit?
287
00:28:47,300 --> 00:28:50,200
Berapa lama percakapan itu berlangsung?
- Keduanya hanya beberapa menit.
288
00:28:50,300 --> 00:28:53,600
Semua yang saya tahu ada di majalah.
289
00:28:59,900 --> 00:29:02,800
Bisakah kamu hidup dengan dirimu sendiri?
290
00:29:03,600 --> 00:29:06,500
Apakah dia mengatakan itu
kapan kamu akan menelepon lagi?
291
00:29:16,800 --> 00:29:20,300
dariJurnal Miami
editor Malcolm Anderson,
292
00:29:20,400 --> 00:29:24,100
adalah satu-satunya yang Sarah Hooks pakai
si pembunuh telah menghubungi.
293
00:29:24,200 --> 00:29:26,800
Wanita muda itu ditemukan
mati dari pantai Bill Baggs.
294
00:29:26,900 --> 00:29:30,300
Pembunuhnya telah terjadi
sehubungan dengan Anderson dua kali.
295
00:29:30,400 --> 00:29:33,600
Kedua percakapan itu
hanya berlangsung beberapa menit.
296
00:29:33,700 --> 00:29:38,500
Aku tahu dia
menciptakan hubungan yang jelas dengan Anderson.
297
00:29:38,600 --> 00:29:41,600
Untuk alasan yang tidak diketahui siapa pun
tidak dapat mengonfirmasi.
298
00:29:41,700 --> 00:29:44,900
Anderson memberikan kesan yang baik
saat berbicara dengan jurnalis.
299
00:29:45,000 --> 00:29:49,000
Jelas dia baik-baik saja
bingung, dari semua perhatian.
300
00:29:49,100 --> 00:29:50,900
Menurut artikel jurnal Anderson
301
00:29:51,000 --> 00:29:55,100
Ini bukan kali terakhir dia
dan orang-orang akan mendengar tentang pembunuhnya.
302
00:29:55,200 --> 00:29:59,400
Meskipun kami bertanya lebih banyak padanya,
Anderson menolak menjawab.
303
00:29:59,500 --> 00:30:02,700
Saya ingin Anda mengetahui apa itu
kamu akan melakukannya sendiri di tempatku.
304
00:30:02,800 --> 00:30:05,200
Aku Jill Beach, dan ini dia
adalah berita saluran 7.
305
00:30:43,300 --> 00:30:49,200
Sayang, aku minta maaf.
Kami mampir untuk minum bir.
306
00:30:52,100 --> 00:30:55,900
Maafkan aku, sayang.
- Aku melihatmu di TV.
307
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
Jadi?
308
00:30:58,900 --> 00:31:01,000
Apa yang kamu suka?
309
00:31:01,500 --> 00:31:06,500
Aku terlihat seperti orang idiot, bukan?
310
00:31:06,600 --> 00:31:10,700
Belum lagi menjijikkan�.
- Percayakah kamu apa yang terjadi?
311
00:31:10,800 --> 00:31:14,000
Maksudku, mereka adalah temanku!
312
00:31:14,100 --> 00:31:17,600
Setelah tampil di "60 Minutes,"
jadi maukah kamu memberitahuku?
313
00:31:17,700 --> 00:31:22,800
Saya ingin merekamnya.
- Apa menurutmu aku harus pergi ke sana?
314
00:31:23,000 --> 00:31:25,300
Mengapa tidak.
315
00:31:25,400 --> 00:31:30,100
Hubungi Morley di pagi hari.
Maksudku, telepon Morley besok pagi.
316
00:31:30,600 --> 00:31:32,500
'hidup' sekarang.
317
00:31:35,700 --> 00:31:39,100
Bisakah Anda mematikan TV?
- Aku benci penampilanku di sana.
318
00:31:39,200 --> 00:31:41,600
Sayang, televisi.
319
00:31:45,300 --> 00:31:47,400
Siapa yang memindahkan ini?
320
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
Emas.
321
00:31:55,900 --> 00:31:59,300
Kamu anak nakal. Satu bir bersamaku...
322
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
Anderson.
- Maaf mengganggu Anda.
323
00:32:30,300 --> 00:32:31,500
Tidak sebanyak itu.
324
00:32:31,600 --> 00:32:34,100
Aku hanya menelepon untuk mengatakan,
bahwa� aku mencintaimu.
325
00:32:34,700 --> 00:32:36,700
Aku juga mencintaimu.
326
00:32:37,300 --> 00:32:38,900
Hai.
327
00:32:55,800 --> 00:32:56,900
Anderson.
328
00:32:57,000 --> 00:33:00,400
Betapa aku ingin sekali
seorang wartawan kota kecil�?
329
00:33:14,200 --> 00:33:18,700
Apa? Christine,
Saya tidak bisa membuat jalur ini sibuk.
330
00:33:19,100 --> 00:33:22,900
Siapa Chtistine? Apakah dia
istrimu atau pacarmu?
331
00:33:24,700 --> 00:33:27,300
Aku menguji imanmu, bukan?
332
00:33:27,400 --> 00:33:31,300
Anda sudah mulai khawatir,
bahwa saya tidak akan menelepon.
333
00:33:31,500 --> 00:33:33,200
Apa niatnya?
334
00:33:33,300 --> 00:33:36,500
Alangkah baiknya jika
maukah kamu berbicara denganku
335
00:33:36,600 --> 00:33:43,200
Tapi yang terpenting adalah apa
kamu menulis dan aku suka caramu.
336
00:33:44,100 --> 00:33:45,200
Terima kasih.
337
00:33:46,600 --> 00:33:49,700
Pernahkah kamu
mencoba mendeskripsikan baunya?
338
00:33:51,200 --> 00:33:52,600
Bagaimana bisa?
339
00:33:56,400 --> 00:33:59,800
Anda akan mencium sesuatu, mik�
uji kemampuan menulis Anda.
340
00:33:59,900 --> 00:34:07,400
Ada rasa manis di sini...
namun hal itu menggerogoti bagian dalam.
341
00:34:07,800 --> 00:34:09,800
Tapi yang paling aneh adalah,
342
00:34:10,000 --> 00:34:15,000
bahwa setelah kamu menciumnya,
jadi kamu mengetahuinya tanpa melihatnya.
343
00:34:15,200 --> 00:34:19,600
651 Nautilus. Apakah Anda mengerti?
344
00:34:20,500 --> 00:34:24,500
Jika Anda merasa tidak enak, ya
itu terjadi di sini. Apakah kamu mengerti?
345
00:34:53,100 --> 00:34:55,800
Saya akan berhati-hati
dengan pria ini.
346
00:34:55,900 --> 00:34:58,900
Dia tahu segalanya tentangmu
sangat mirip denganmu.
347
00:35:16,600 --> 00:35:18,200
malcolm!
348
00:35:27,700 --> 00:35:29,700
Satu per satu.
349
00:35:29,800 --> 00:35:31,300
Apakah Anda berbicara dengan si pembunuh?
- Ya.
350
00:35:31,400 --> 00:35:36,200
Apa yang dia katakan?
- Aku punya tenggat waktu sepertimu.
351
00:35:36,400 --> 00:35:40,200
Semua yang saya tahu
ada di "Jurnal" besok.
352
00:35:45,300 --> 00:35:47,500
Anda akan menjadi lebih baik.
353
00:36:00,700 --> 00:36:08,700
DETEKTIF PHILLIP WILSON TELAH MENCOBA
HUBUNGI PEMBUNUH, TAPI
354
00:36:09,000 --> 00:36:14,300
Apakah surat penggemar Anda dipersonalisasi?
- Tidak, tapi akan menyenangkan jika memilikinya.
355
00:36:17,600 --> 00:36:19,100
Halo.
356
00:36:20,000 --> 00:36:21,700
Halo?
357
00:36:22,000 --> 00:36:24,200
Kejutan.
358
00:36:27,100 --> 00:36:29,700
Bagaimana Anda mendapatkan nomor telepon rumah saya?
359
00:36:29,900 --> 00:36:33,800
Nama Anda tidak ditemukan dalam daftar,
tapi Christine Connelly ditemukan.
360
00:36:33,900 --> 00:36:36,900
Saya mendapatkan namanya
dari kotak surat Anda.
361
00:36:41,000 --> 00:36:45,800
Polisi menjaga pintu saya
di luar sepanjang waktu.
362
00:36:47,200 --> 00:36:51,700
Jika aku menginginkanmu atau
pacarmu, itu akan mudah.
363
00:36:52,100 --> 00:36:54,300
Jangan khawatir, Malcolm.
364
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Jika menurutmu aku percaya
bagimu, maka kamu gila.
365
00:36:58,100 --> 00:37:01,700
Tanpamu, aku tidak akan punya apa-apa.
366
00:37:02,000 --> 00:37:04,700
Saya harus kembali ke titik awal.
367
00:37:05,500 --> 00:37:11,100
Selain itu, komunitas kami berjalan dengan baik,
Saya tidak ingin kehilangannya.
368
00:37:12,100 --> 00:37:13,800
Mengapa Anda menelepon?
369
00:37:15,200 --> 00:37:19,800
Saya punya dua kebutuhan.
Perlu bicara...
370
00:37:21,000 --> 00:37:23,200
dan yang lainnya adalah itu...
371
00:37:26,300 --> 00:37:27,900
Dan...
372
00:37:29,900 --> 00:37:34,900
Jauh lebih mudah untuk menemukannya
korban, seperti pendengar.
373
00:37:37,800 --> 00:37:40,000
Bagaimana dengan temanmu?
374
00:37:42,700 --> 00:37:47,500
Aku punya satu teman,
sampai pabrik ditutup.
375
00:37:47,700 --> 00:37:50,100
Pabrik apa itu?
376
00:37:50,700 --> 00:37:53,700
Pabrik mobil di Detroit.
377
00:37:55,000 --> 00:38:00,300
Mesin memotong tiga jarinya.
378
00:38:01,200 --> 00:38:06,600
Mengerikan. Apakah Anda masih tetap berhubungan?
379
00:38:06,800 --> 00:38:10,600
Malcolm, kamu sangat persuasif.
380
00:38:12,400 --> 00:38:15,200
Aku hanya melakukan pekerjaanku. Anda adalah ceritanya.
381
00:38:15,400 --> 00:38:21,000
Anda mencoba membuat saya mengatakan sesuatu
yang mengarahkan polisi ke arahku.
382
00:38:21,300 --> 00:38:27,100
Kami adalah teman,
tapi kami bukan teman sejati.
383
00:38:30,700 --> 00:38:33,600
Sekarang saya ingin berbicara tentang orang lanjut usia.
384
00:38:33,800 --> 00:38:36,000
Baiklah, mengapa Anda memilihnya?
385
00:38:36,100 --> 00:38:41,300
Mereka serupa dengan sebelumnya,
jadi sepertinya masuk akal.
386
00:38:41,400 --> 00:38:45,700
Apakah itu ada hubungannya dengan sesuatu yang Anda baca atau dengar?
- Seperti sebelumnya.
387
00:38:47,400 --> 00:38:50,300
Aku melihat mereka di teras rumah mereka.
388
00:38:50,500 --> 00:38:52,900
Aku hanya menatap mereka.
389
00:38:54,700 --> 00:38:59,400
Mereka tidak bisa bergerak.
390
00:38:59,700 --> 00:39:04,700
Ketika saya mengeluarkan pistol, mereka tidak melakukannya
Aku bahkan tidak bisa berbicara.
391
00:39:05,500 --> 00:39:09,600
Menarik, bukan?
392
00:39:13,400 --> 00:39:16,500
Aku membawa mereka ke sisi ruang makan.
393
00:39:16,800 --> 00:39:20,900
Aku menaruh bantal di depan pistol.
394
00:39:21,900 --> 00:39:26,000
Tembakannya masih ada
Lebih baik dari yang saya harapkan.
395
00:39:38,800 --> 00:39:43,400
Saya tidak tahu berapa lama saya berada di sana.
5 menit atau satu jam.
396
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
Ketika saya pergi, saya berlumuran darah.
397
00:39:47,500 --> 00:39:50,000
Saya sedang berjalan di jalan.
398
00:39:51,100 --> 00:39:56,200
saya terlihat.
Tidak ada yang memperhatikan atau peduli.
399
00:40:10,800 --> 00:40:12,300
Halo?
400
00:40:24,200 --> 00:40:26,000
Sial, aku dapat banyak.
401
00:40:30,500 --> 00:40:34,500
PEMBUNUH DIPANGGIL LAGI;
ULANGI KEJADIAN MASA LALU.
402
00:40:34,600 --> 00:40:36,500
KATAKAN DIA PUNYA PIKIRAN
403
00:40:37,400 --> 00:40:38,700
Saya menghargainya, Ed.
404
00:40:38,800 --> 00:40:40,400
Cerita yang bagus.
- Terima kasih.
405
00:40:40,500 --> 00:40:44,300
Saya menyukainya�. Saya membacanya dua kali.
406
00:40:44,700 --> 00:40:48,000
Kerja bagus, Mal.
- Apakah Nolan sudah dipesan?
407
00:41:08,100 --> 00:41:10,300
Apakah Anda sudah melihat ini?
408
00:41:12,300 --> 00:41:15,900
Jacoby menginginkan itu�
Saya akan memastikan Anda melihatnya.
409
00:41:16,400 --> 00:41:18,100
Halaman 103.
410
00:41:22,200 --> 00:41:25,300
PEMBUNUH DAN EDITOR MIAMI
411
00:41:26,500 --> 00:41:31,700
Penerbit yakin Anda bisa
untuk mendekati Hadiah Pulitzer.
412
00:41:36,600 --> 00:41:41,500
Jika Anda beralih ke majalah lain,
Aku akan merobek hatimu.
413
00:42:01,700 --> 00:42:07,500
Berpesta denganmu,
menguji pikiranku.
414
00:42:11,300 --> 00:42:15,100
sayang aku minta maaf
itu� pikiranku ada di dunia lain.
415
00:42:16,800 --> 00:42:21,700
Menunggu telepon berdering?
- Aku tidak bisa melupakannya.
416
00:42:24,500 --> 00:42:26,800
Apakah Anda ingin dia menelepon?
417
00:42:27,600 --> 00:42:31,400
Kami tidak akan pernah menangkapnya
jika dia berhenti bicara padaku.
418
00:42:32,100 --> 00:42:33,800
Kami?
419
00:42:39,400 --> 00:42:43,000
Aku tidak akan menyingkirkan ini,
sebelum semuanya berakhir.
420
00:42:44,300 --> 00:42:48,200
Saya mengajukan pemberitahuan penghentian.
- Saya juga.
421
00:42:50,400 --> 00:42:52,900
Ya ya.
422
00:42:53,400 --> 00:42:57,700
Apa? - Menurutku tidak
kamu mengerti apa yang kamu lakukan!
423
00:42:57,900 --> 00:43:00,600
sesuatu terjadi
mereka disebut berita.
424
00:43:00,700 --> 00:43:03,000
Saya hanya memberi informasi tentang mereka.
425
00:43:04,300 --> 00:43:08,500
Maukah Anda memberitahukannya� atau
apakah kamu bagian darinya?
426
00:43:10,200 --> 00:43:13,400
Memang seperti itu
situasi yang unik.
427
00:43:15,300 --> 00:43:17,900
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
428
00:43:23,600 --> 00:43:25,700
Kami pergi saat kami bisa.
429
00:43:27,800 --> 00:43:30,200
Ayolah sayang.
430
00:43:37,300 --> 00:43:40,500
Permisi, bolehkah saya minta tagihannya?
- Baiklah, tuan.
431
00:44:02,800 --> 00:44:05,400
SAYA MENGAMBIL TAKSI
432
00:44:40,000 --> 00:44:42,700
Ini keterlaluan
supir taksi yang menakutkan.
433
00:44:55,800 --> 00:44:58,300
Ketika ini selesai...
434
00:44:58,900 --> 00:45:03,100
lalu tekan koran di Colorado...
435
00:45:04,100 --> 00:45:06,500
atau ke New York Times...
436
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
bagian dari ini tinggal bersamamu.
437
00:45:20,800 --> 00:45:23,800
Saya hanya ingin Anda memikirkannya.
438
00:46:00,000 --> 00:46:03,800
Halo?
- Apakah Malcolm Anderson ada di sana?
439
00:46:04,600 --> 00:46:08,100
Tidak, dia sedang mandi. bisakah saya
memintanya untuk meneleponmu?
440
00:46:08,200 --> 00:46:09,800
Anda tidak.
441
00:46:10,500 --> 00:46:13,900
kami belum pernah bertemu
Saya teman Malcolm.
442
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Anda mungkin tahu tentang saya?
443
00:46:16,100 --> 00:46:18,400
Mengapa kamu melakukan ini?
444
00:46:19,100 --> 00:46:22,100
Christine, itu benar
Sesuatu antara Malcolm dan aku.
445
00:46:22,200 --> 00:46:24,600
�Aku memanggilku Christine.
446
00:46:24,700 --> 00:46:29,600
Bisakah saya berbicara dengan Malcolm?
- Kamu tidak. Mengapa Anda membunuh orang yang tidak bersalah�?
447
00:46:29,700 --> 00:46:32,500
Berikan aku teleponnya.
- Kamu tidak dapat berbicara dengannya.
448
00:46:32,600 --> 00:46:37,000
Apa yang sedang kamu lakukan? Berikan aku teleponnya.
- Dia sakit!
449
00:46:40,300 --> 00:46:44,700
Jangan bicara padanya.
- Malcolm? Apakah kamu disana?
450
00:46:44,900 --> 00:46:47,400
Jangan bicara padanya.
- Malcolm, kamu di sana?
451
00:46:47,500 --> 00:46:49,100
saya di sini.
452
00:46:49,800 --> 00:46:52,600
aku minta maaf,
bahwa saya tidak dapat mengangkat telepon.
453
00:46:54,000 --> 00:46:56,400
Tidak sebanyak itu.
454
00:46:57,600 --> 00:47:01,900
Kenapa kamu tidak menyangkalnya
dari menjawab telepon?
455
00:47:03,300 --> 00:47:08,500
Mungkin lebih baik jika Anda menelepon koran.
- Kamu pasti menantikannya.
456
00:47:08,900 --> 00:47:12,000
Keempat - Dimana?
457
00:47:12,100 --> 00:47:14,600
Tempat tidur gantung Matheson.
458
00:47:15,300 --> 00:47:18,300
Malcolm, berapa lama
maukah kamu membiarkan ini terus berlanjut?
459
00:47:18,400 --> 00:47:21,300
Apa yang harus saya lakukan?
Saya terjebak dalam hal ini.
460
00:47:21,400 --> 00:47:26,300
Dia tidak berbicara dengan orang lain!
- Ini telah menjadi kemitraan!
461
00:47:27,700 --> 00:47:30,600
Itu bodoh.
- Bodoh?
462
00:47:30,700 --> 00:47:33,000
Anda baru saja berbicara dengan sisi pikiran!
463
00:47:33,100 --> 00:47:37,500
Pernahkah kamu mengatakan hal itu padanya?
Apakah Anda pernah berdebat?
464
00:47:37,600 --> 00:47:40,600
Sinar? Saya baru saja mendapat telepon baru.
465
00:47:55,900 --> 00:47:59,100
Bagaimana kabarnya?
- Lurus ke depan.
466
00:48:02,500 --> 00:48:04,800
Mereka ada di sana.
467
00:48:17,800 --> 00:48:21,200
Semuanya baik-baik saja.
468
00:48:21,300 --> 00:48:22,900
Ibu!
469
00:48:24,400 --> 00:48:26,500
Semuanya baik-baik saja.
470
00:48:28,300 --> 00:48:30,600
Tony, apa kabarmu?
471
00:48:30,800 --> 00:48:34,500
Dadanya berkeping-keping.
- Jalan-jalan.
472
00:48:59,900 --> 00:49:04,400
IBU TERBUNUH - BAYI TERBUNUH
NOMOR PEMBUNUH YANG DIHADAPI; KORBAN KEEMPAT
473
00:49:04,500 --> 00:49:09,600
Kami akan berbicara dengan Miami Journal
dengan reporter Malcolm Anderson.
474
00:49:09,700 --> 00:49:15,100
Pembunuhan brutal baru-baru ini
mempengaruhi posisinya,
475
00:49:15,200 --> 00:49:20,900
karena pembunuhnya curang
gunakan ekornya, sebagai hidung umum.
476
00:49:21,000 --> 00:49:26,200
Editornya sendiri yang menjadi bagian dari cerita ini
yang dia teliti dan tulis.
477
00:49:26,300 --> 00:49:29,700
Dia bersama kita di WSVN�,
di afiliasi NBC kami di Miami.
478
00:49:29,800 --> 00:49:33,100
Selamat pagi dan terima kasih sudah datang.
- Kesenangan ada di pihakku, John.
479
00:49:33,200 --> 00:49:38,200
Beri tahu aku kapan dan di mana
Anda menerima panggilan pertama.
480
00:49:38,700 --> 00:49:43,700
Tentu, beberapa hari setelah itu,
ketika mereka menemukan mayat pertama.
481
00:49:43,800 --> 00:49:47,400
Bagaimana reaksimu saat itu
Dia memberi tahu siapa dia?
482
00:49:47,500 --> 00:49:50,400
Tentu saja tidak
percaya padanya pada awalnya.
483
00:49:50,500 --> 00:49:53,800
Saya telah menerima pekerjaan saya
bagian saya dari panggilan yang mengganggu.
484
00:49:53,900 --> 00:49:56,000
Apakah dia meyakinkanmu?
485
00:49:56,100 --> 00:50:00,300
Dia tahu banyak hal tentang pembunuhan,
yang tidak diketahui orang lain��.
486
00:50:00,600 --> 00:50:05,100
Berapa kali kamu berbicara?
- Lima kali.
487
00:50:05,400 --> 00:50:10,900
Bisakah kita asumsikan dia belum mengatakannya
apa, apa yang bisa membantu polisi?
488
00:50:11,200 --> 00:50:16,100
Aku tidak ingin berkomentar
penyelidikan yang sedang berlangsung.
489
00:50:16,200 --> 00:50:19,000
Setelah membuat beberapa koneksi,
490
00:50:19,100 --> 00:50:22,600
Bagaimana menurut anda?
tentang hubungan Anda yang berkembang?
491
00:50:22,700 --> 00:50:26,600
"Hubungan" menyiratkan bahwa� siin�
ada sesuatu untuk kedua belah pihak.
492
00:50:26,700 --> 00:50:32,800
Tentu saja aku akan melakukan bagianku untuk membantu,
tapi ide itu bukan milikku.
493
00:50:32,900 --> 00:50:35,900
Apakah dia memberitahumu alasannya
apakah dia baru saja meneleponmu?
494
00:50:36,000 --> 00:50:38,800
Ya, katanya tegas
cara saya menulis.
495
00:51:00,300 --> 00:51:03,700
Aku melihatmu di TV pagi ini.
Saya tidak menyukainya.
496
00:51:03,800 --> 00:51:04,900
Mengapa?
497
00:51:05,000 --> 00:51:07,200
Kamu menjadi
lebih penting dari saya.
498
00:51:07,300 --> 00:51:10,400
Aku melakukan pekerjaan dan
kamu pergi ke televisi.
499
00:51:10,500 --> 00:51:13,100
Kamu mendapat terlalu banyak perhatian.
500
00:51:13,200 --> 00:51:17,500
Kuharap aku bisa muncul
dan berbicara sendiri.
501
00:51:17,600 --> 00:51:23,100
Tentu saja aku tidak bisa melakukan itu.
Saya hanya ditangkap satu kali.
502
00:51:23,300 --> 00:51:26,400
Pada tahun berapa?
- �suasana hati.
503
00:51:26,500 --> 00:51:31,400
Aku sudah bicara terlalu banyak
ke ponsel yang didengarkan.
504
00:51:31,700 --> 00:51:34,400
Telepon saya tidak dijawab.
505
00:51:35,100 --> 00:51:37,400
Apakah kita punya kesempatan
bertemu tatap muka?
506
00:51:37,500 --> 00:51:41,200
Itu sebabnya kamu membawanya
petugas polisi dan Anda akan menjadi pahlawan?
507
00:51:41,300 --> 00:51:44,500
Kamu membuatku marah.
508
00:51:45,800 --> 00:51:47,300
Apakah Anda suka kopi Kuba, Phil?
509
00:51:47,400 --> 00:51:50,400
Kuharap aku bisa muncul
dan berbicara sendiri.
510
00:51:50,500 --> 00:51:54,100
Ini menarik.
- Tentu saja aku tidak bisa melakukan itu.
511
00:51:54,800 --> 00:51:56,700
Saya hanya ditangkap satu kali.
512
00:51:56,800 --> 00:51:59,800
Tahun berapa?
- �l� suasana hati.
513
00:51:59,900 --> 00:52:04,900
Aku sudah bicara terlalu banyak
ke ponsel yang didengarkan.
514
00:52:05,600 --> 00:52:09,500
Teleponku tidak dijawab. Apakah kita punya�
kemungkinan untuk bertemu tatap muka?
515
00:52:09,600 --> 00:52:10,600
Bodoh.
516
00:52:10,700 --> 00:52:14,000
Itu sebabnya kamu membawanya
petugas polisi dan Anda akan menjadi pahlawan?
517
00:52:14,100 --> 00:52:16,500
Sulit untuk tetap mati.
518
00:52:18,000 --> 00:52:23,000
Anda harus mengambilnya terlebih dahulu.
- Kamu sudah mengenalnya.
519
00:52:23,400 --> 00:52:29,100
Cari tahu ke mana dia pergi selanjutnya
dan menembakkan otaknya yang sakit ke lapangan.
520
00:52:29,900 --> 00:52:32,900
Saya mencari kopi Amerika.
521
00:52:38,100 --> 00:52:40,700
Kami mengirim orang itu ke Michigan.
522
00:52:40,800 --> 00:52:44,500
Tidak ada informasi apapun
tentang kecelakaan industri yang dibicarakannya.
523
00:52:44,600 --> 00:52:47,400
Tidak bersama-sama juga
di pabrik perakitan terbesar.
524
00:52:48,100 --> 00:52:51,100
Saya yakin dia akan memikirkan sesuatu.
525
00:52:57,000 --> 00:53:00,000
Tidak mendengarkan telepon saya?
526
00:53:03,200 --> 00:53:04,800
Kami tidak melakukannya.
527
00:53:08,000 --> 00:53:10,500
Selamat malam.
- Ya.
528
00:53:30,900 --> 00:53:33,100
Bagus, terbuka.
529
00:54:41,900 --> 00:54:44,800
Tolong, aku membawakanmu majalahmu.
530
00:54:48,000 --> 00:54:49,800
Apa yang telah terjadi?
531
00:54:52,300 --> 00:54:56,200
Saya pernah ke kantor polisi
sepanjang malam dan pintunya terbuka.
532
00:54:56,300 --> 00:55:00,400
Apakah terlalu sulit mengunci pintu?
533
00:55:03,500 --> 00:55:06,300
Aku bahkan tidak tahu kamu sudah pergi.
534
00:55:12,800 --> 00:55:15,900
Saya minta maaf.
- Aku tidak ingin hal seperti ini.
535
00:55:16,000 --> 00:55:19,200
Maaf, saya bersungguh-sungguh�.
- Jangan.
536
00:55:19,300 --> 00:55:20,700
�Aku minta maaf.
537
00:55:28,900 --> 00:55:33,100
Kamu tinggal sendiri dan aku hidup sendiri
dengan seseorang yang bahkan aku tidak kenal.
538
00:55:35,600 --> 00:55:37,900
Itu tidak berhasil.
- Apa maksudmu?
539
00:55:38,000 --> 00:55:41,700
Saya telah mencurahkan banyak waktu saya untuk hal ini
dan kamu merasa sendirian.
540
00:55:41,800 --> 00:55:44,200
Bukan itu masalahnya
apa lagi, kan?
541
00:55:44,300 --> 00:55:47,200
Anda tidak tahu tentang apa ini.
542
00:55:47,300 --> 00:55:51,600
Anda tidak bisa mengerti
karena kamu mengabaikannya�.
543
00:55:52,500 --> 00:55:57,900
Saya sudah bekerja keras selama delapan tahun
dan semua yang kuinginkan ada di sini.
544
00:55:58,500 --> 00:56:01,700
Apakah kamu tidak mengerti itu?
545
00:56:01,800 --> 00:56:07,600
Dari kasus pertama Anda,
kamu telah mengesampingkan segalanya.
546
00:56:07,900 --> 00:56:12,800
Aku sudah lama pergi dari hidupmu,
bahwa kepergiannya hanyalah formalitas.
547
00:56:13,400 --> 00:56:18,600
Ini bukan saat yang tepat untuk melakukan hal ini.
Aku sudah bilang aku minta maaf.
548
00:56:19,700 --> 00:56:21,800
Saya mendengar apa yang Anda katakan.
549
00:56:38,400 --> 00:56:41,900
Apakah Anda ingin merokok?
- Bau cetakan.
550
00:56:42,000 --> 00:56:44,700
Anda perlu tahu lebih banyak,
seperti yang kamu katakan.
551
00:56:44,800 --> 00:56:47,600
Saya ingin semua orang berpikir demikian.
552
00:56:48,500 --> 00:56:51,500
Anda memiliki namanya
dan Anda tahu cara menyampaikannya.
553
00:56:51,600 --> 00:56:54,100
Anda harus memiliki sesuatu
tebak siapa dia.
554
00:56:54,200 --> 00:56:58,900
Pria itu membunuh orang yang tidak dia pedulikan
belum ada kontak pribadi.
555
00:56:59,000 --> 00:57:02,100
Itu sulit.
- Apa sebenarnya yang kamu lakukan setiap hari?
556
00:57:02,200 --> 00:57:06,000
Kami menyelidiki 30 panggilan telepon dari orang-orang,
yang mengatakan mereka melihatnya.
557
00:57:06,100 --> 00:57:07,200
Juga.
558
00:57:07,300 --> 00:57:10,600
Ketika Anda menulis cukup panjang tentang sesuatu,
semuanya mulai tampak sama.
559
00:57:10,700 --> 00:57:13,700
Saya tidak mengharapkan itu
akan bertahan selama ini.
560
00:57:13,800 --> 00:57:16,600
Selama dia
gratis, dia adalah beritanya.
561
00:57:16,700 --> 00:57:20,200
Begitu juga kamu.
- Apa maksudmu?
562
00:57:20,300 --> 00:57:23,600
Saya tidak pernah mengerti apa
kamu ingin mengatakannya! - Ada apa denganmu?
563
00:57:23,700 --> 00:57:27,900
Aku muak dengannya.
- Anda mendapatkan reputasi yang tidak pantas Anda dapatkan.
564
00:57:28,300 --> 00:57:31,600
Jus!
- Halo! Pergilah.
565
00:57:31,700 --> 00:57:34,800
Tangkap mereka, Wilson.
Agar kita semua bisa pulang!
566
00:57:39,200 --> 00:57:41,900
Kamu akan jatuh, Mal.
567
00:57:42,100 --> 00:57:45,500
Jika itu terjadi maka segalanya akan berakhir!
Kami belum punya apa-apa!
568
00:57:45,600 --> 00:57:48,100
Tangkap orang itu dulu
daripada dia membunuh lagi.
569
00:57:48,200 --> 00:57:50,800
saya lelah
untuk menjadi penghubung Anda.
570
00:57:58,100 --> 00:58:00,300
Dasar bajingan.
571
00:58:06,100 --> 00:58:09,900
"Jika kamu suka makanan buatan sendiri
dan berbicara..."
572
00:58:10,000 --> 00:58:14,100
"jadi kuharap kita tidak segera bertemu."
573
00:58:14,500 --> 00:58:16,100
Baiklah.
574
00:58:20,300 --> 00:58:26,300
"Setelah pembunuhan terakhir, saya membacanya
pembunuhnya bekerja di pabrik mobil."
575
00:58:26,500 --> 00:58:30,900
"Saya ingat seorang pria yang berasal dari
Dari Kenosha, Wisconsins, atau semacamnya…”
576
00:58:31,000 --> 00:58:33,100
"kepada siapa hal seperti ini telah terjadi."
577
00:58:33,200 --> 00:58:35,800
"Kamu menulis itu, pria itu
meniru pembunuhan lainnya."
578
00:58:35,900 --> 00:58:39,000
"Dia tidak terdengar seperti itu
dari seorang pria yang pernah kudengar."
579
00:58:39,100 --> 00:58:42,700
Ada juga semacam daftar di sini.
580
00:58:47,800 --> 00:58:50,500
"Saya hanya berbicara dengan Anda. Bukan dengan polisi."
581
00:58:50,600 --> 00:58:53,300
“Saya tinggal di Paradise Trailer Park.
Jika Anda membawa polisi, ”
582
00:58:53,400 --> 00:58:56,100
"Kamu menyangkal menulis ini."
583
00:58:58,300 --> 00:59:01,300
Ini alamatnya.
- Bagaimana perasaanmu tentang ini?
584
00:59:03,500 --> 00:59:05,600
Mungkin patut dicoba.
585
00:59:10,600 --> 00:59:12,000
Mengapa tidak?
586
01:00:17,400 --> 01:00:18,900
Maaf.
587
01:00:26,100 --> 01:00:29,000
Apakah Anda Tuan Anderson?
- Ya.
588
01:00:31,000 --> 01:00:34,600
Saya datang sendirian.
- Senang kamu datang.
589
01:00:42,700 --> 01:00:48,900
Harus memperbaikinya di rumah sakit veteran.
Mereka melakukan pekerjaan yang cukup bagus.
590
01:00:51,300 --> 01:00:55,500
Saya kurang mencatat,
jika kamu tidak keberatan?
591
01:00:57,100 --> 01:01:01,800
Tolong, tapi
Saya tidak ingin nama saya ada di majalah.
592
01:01:02,000 --> 01:01:05,900
Orang ini tidak berpikir
membunuhku dua kali.
593
01:01:06,000 --> 01:01:09,200
Meskipun kakiku yang lain
hampir di dalam kubur.
594
01:01:09,300 --> 01:01:13,600
Aku bisa meninggalkanmu dengan nama,
tapi polisi ingin berbicara denganmu.
595
01:01:14,300 --> 01:01:17,500
Biarkan saya memikirkannya.
- Aku cukup sibuk.
596
01:01:17,600 --> 01:01:21,700
Saya punya tenggat waktu.
Bagaimana kalau kita mulai dengan namamu?
597
01:01:21,900 --> 01:01:28,000
Saya telah mendengar bahwa Anda
Anda membayar untuk informasi tersebut.
598
01:01:28,100 --> 01:01:33,800
Saya tidak.
- Aku tidak meminta banyak, mungkin dua puluh?
599
01:01:34,100 --> 01:01:37,300
Apakah Anda punya informasi atau tidak?
600
01:01:39,100 --> 01:01:44,900
Nama pria itu adalah O'Shaughnessy.
Saya bertemu dengannya di pusat kota.
601
01:01:45,800 --> 01:01:49,400
Di Bala Keselamatan.
602
01:01:49,700 --> 01:01:52,200
Dia sudah gila.
603
01:01:52,300 --> 01:01:58,000
Sangat tertekan,
tapi dia punya alasan bagus untuk itu.
604
01:01:58,900 --> 01:02:03,700
Sekitar setahun yang lalu
dia kehilangan orang tuanya
605
01:02:03,800 --> 01:02:07,400
istrinya, k�lyns� dan
putri remaja saya.
606
01:02:07,500 --> 01:02:09,100
Apa yang telah terjadi?
607
01:02:09,700 --> 01:02:12,300
Kakaknya bingung.
608
01:02:12,400 --> 01:02:16,200
Tembak semuanya di tengah hari.
609
01:02:16,400 --> 01:02:21,100
Tekan pistol di sini dan
menembak mereka.
610
01:02:22,700 --> 01:02:25,000
Kedengarannya familier?
611
01:02:30,800 --> 01:02:33,400
Apakah kamu bilang itu aku?
nama belakangnya O'Shaughnessy?
612
01:02:33,500 --> 01:02:35,400
Apakah Anda ingat nama depannya?
613
01:02:35,600 --> 01:02:37,500
Seingat saya, Albert.
614
01:02:42,900 --> 01:02:46,100
Dimana terjadinya?
- Di Kenosha, Wisconsin.
615
01:02:46,200 --> 01:02:51,900
Dia mengumpulkan Pacers,
memanggil mereka� Kenoshan Cadillac.
616
01:02:53,200 --> 01:02:55,700
Orang ini berasal dari Detroit.
617
01:02:56,600 --> 01:02:58,500
Dari Kenosha.
618
01:03:02,600 --> 01:03:05,700
Bunyinya seperti ini
di suatu tempat di catatanku.
619
01:03:05,800 --> 01:03:09,000
Permisi, tunggu sebentar.
- Itu saja.
620
01:03:09,100 --> 01:03:11,700
Saya harus menggunakannya untuk kencing.
621
01:03:22,600 --> 01:03:26,600
Mungkin itu saja
semua yang saya butuhkan.
622
01:03:28,200 --> 01:03:31,500
Aku butuh namamu
karena alasan hukum.
623
01:03:32,200 --> 01:03:37,600
Mike Hilson, Kompi 4. Diberhentikan
dari layanan pada tanggal 1 April 1971.
624
01:03:37,800 --> 01:03:43,400
Apakah dieja H-I-L-S-O-N?
- Ya.
625
01:04:00,600 --> 01:04:05,500
Saya telah membunuh musuh di sini.
Bukan senjata jarak jauh yang bagus,
626
01:04:05,700 --> 01:04:10,600
tapi saat kamu menembakkan M-16 terlebih dahulu,
sehingga Anda bisa berhenti memutar.
627
01:04:11,600 --> 01:04:14,000
Tarik saja pelatuknya jika Anda mau.
628
01:04:14,100 --> 01:04:18,500
Tidak ada striker di sini karena keponakan saya
Saya suka bermain di sana ketika saya di desa.
629
01:04:19,400 --> 01:04:22,500
Anda tidak perlu mengatakannya
bahwa itu adalah mainan yang buruk untuk seorang anak.
630
01:04:26,700 --> 01:04:29,900
Kaki sialan! Terkadang aku berharap
bahwa saya akan lumpuh total.
631
01:04:30,000 --> 01:04:34,000
Saya akan mendapat bayaran sakit
enam puluh lebih, setiap bulan.
632
01:04:34,900 --> 01:04:37,000
Terima kasih, Mike.
633
01:04:40,000 --> 01:04:45,600
Jika saya dapat membantu Anda dengan cara apa pun
dengan rumah sakit veteran, lalu telepon.
634
01:04:45,700 --> 01:04:47,500
Terima kasih banyak.
635
01:04:55,700 --> 01:04:59,800
Jaga dirimu.
- Hai, terima kasih banyak!
636
01:05:16,600 --> 01:05:23,800
SUMBER BERCERITA TENTANG KASUS PEMBUNUHAN
KE NOMOR APA PEMBUNUHNYA TERHUBUNG
637
01:05:24,300 --> 01:05:27,300
Kami harus mengusirmu
karena meremehkan sisi kanan tabung.
638
01:05:27,400 --> 01:05:30,300
Anda seharusnya menelepon
sebelum mempublikasikan ceritanya.
639
01:05:30,400 --> 01:05:33,600
Saya punya cukup zat
untuk cerita itu, tapi tidak untukmu.
640
01:05:33,700 --> 01:05:38,400
Itu bukan terserah kamu!
Cukup masukkan alamat pria itu.
641
01:05:38,500 --> 01:05:40,500
Kami punya masalah.
- Apa?
642
01:05:40,600 --> 01:05:44,200
Albert O'Shaughnessy� tidak
tidak pernah bekerja untuk American Motors.
643
01:05:44,300 --> 01:05:47,400
Menurut Pentagon, Perusahaan 4
belum ada Michael Hilson,
644
01:05:47,500 --> 01:05:50,000
yang akan dirilis
1 April 1971.
645
01:05:50,100 --> 01:05:52,700
Hebat!
- Kita sudah kacau.
646
01:05:54,400 --> 01:05:57,300
1 April? Hari April Mop?
647
01:05:59,200 --> 01:06:03,000
Ingat kamu memberitahunya
bahwa kamu ingin bertemu dengannya!
648
01:06:04,400 --> 01:06:06,100
Apa?
649
01:06:11,400 --> 01:06:13,800
Aku menyukai cerita tentang tempat kita.
650
01:06:13,900 --> 01:06:18,600
Kuharap kita bisa bertemu
dalam kondisi yang lebih baik di masa depan.
651
01:06:22,300 --> 01:06:24,300
Aku minta maaf.
652
01:06:24,800 --> 01:06:29,500
Tapi kamu menginginkannya
temui aku Malcolm.
653
01:06:29,900 --> 01:06:32,300
Kamu sendiri yang mengatakannya.
654
01:06:33,300 --> 01:06:36,500
4 dirawat, satu tersisa.
655
01:06:43,700 --> 01:06:45,800
Kesepakatan yang luar biasa.
656
01:07:16,100 --> 01:07:18,200
Kita bisa saja memilikinya.
657
01:07:20,900 --> 01:07:22,700
Kita bisa pergi.
658
01:07:39,400 --> 01:07:42,700
Teman-teman, mundurlah.
659
01:07:42,800 --> 01:07:45,000
Jadilah temanmu
dan melangkah lebih jauh.
660
01:07:57,700 --> 01:08:05,900
PRIA YANG MENGAMBIL NOMOR YANG DIKENAL
ANDA MEMBUNUH MALCOLM ANDERSON.
661
01:08:06,800 --> 01:08:10,200
Anda harus go public
dikenakan cambuk.
662
01:08:10,500 --> 01:08:14,600
Saya benar-benar tidak tahu
bagaimana cara menulis
663
01:08:20,100 --> 01:08:23,000
Sebaiknya pergi�.
- Ya.
664
01:08:23,100 --> 01:08:26,200
Ketika juru gambar polisi telah menerima
gambar sudah siap, lalu bawa salinannya.
665
01:08:26,300 --> 01:08:28,300
Saya akan terus mengerjakan ini.
666
01:08:32,100 --> 01:08:33,800
Anderson.
667
01:08:33,900 --> 01:08:35,900
Hai, saya di sini.
668
01:08:37,900 --> 01:08:40,800
Apa yang ingin kamu buktikan?
669
01:08:40,900 --> 01:08:44,400
Kamu menjadi lebih besar dariku.
Harus menjatuhkanmu kembali ke tanah.
670
01:08:44,500 --> 01:08:48,700
Anda berhasil di sana�. Telepon seseorang
selebihnya, ceritamu semakin tua.
671
01:08:48,900 --> 01:08:51,000
Aku sedang berpikir untuk menyegarkannya sedikit.
672
01:08:51,100 --> 01:08:53,800
Aku sedang berpikir untuk berbicara dengan orang lain.
673
01:08:53,900 --> 01:08:57,200
Baiklah, aku tidak sedang menulis
tidak satu kata pun tentangmu.
674
01:08:58,000 --> 01:09:02,600
Saya kira benar,
tapi kamu tetap punya peran di dalamnya.
675
01:09:02,700 --> 01:09:05,300
Tidak, aku tidak ingin ada hubungannya dengan itu.
676
01:09:06,100 --> 01:09:08,600
Jangan seperti itu, Malcolm
677
01:09:08,700 --> 01:09:13,400
Ingatlah bahwa tidak ada seorang pun yang aman.
678
01:09:13,500 --> 01:09:15,700
Apakah kamu mengancamku?
679
01:09:17,700 --> 01:09:22,700
Saya juga mempelajari orang,
seperti seorang reporter.
680
01:09:22,900 --> 01:09:26,700
Saya memperhatikan mereka
kebiasaan dan rutinitas mereka.
681
01:09:28,300 --> 01:09:30,800
Mari kita asumsikan itu
Mobil Christine tidak mau menyala.
682
01:09:30,900 --> 01:09:35,100
Bagaimana dia bisa tahu distributor listrik itu
apakah posisi kabelnya sudah diubah?
683
01:09:35,200 --> 01:09:39,900
Apakah menurut Anda dia akan menolak
dengan bantuan guru pengganti?
684
01:09:44,400 --> 01:09:45,900
Halo!
685
01:09:49,100 --> 01:09:50,900
Ada apa denganmu?
686
01:10:27,300 --> 01:10:31,500
Apakah Anda keberatan jika saya melihatnya?
- Tentu saja tidak, maukah kamu?
687
01:10:32,300 --> 01:10:34,800
Saya tidak tahu apa yang salah
di pagi hari itu berhasil.
688
01:10:34,900 --> 01:10:38,800
Ini sebenarnya bukan jeramiku,
tapi terkadang aku beruntung.
689
01:11:21,200 --> 01:11:22,900
Omong kosong.
690
01:11:50,300 --> 01:11:52,700
Oke, coba lagi.
691
01:12:20,300 --> 01:12:23,300
Amankan area tersebut.
Seseorang ikut denganku.
692
01:12:31,900 --> 01:12:35,300
Dimana Christine Connelly?
- Aku tidak tahu.
693
01:12:35,400 --> 01:12:38,600
Saya melihatnya berbicara selama beberapa menit
lalu dengan seseorang di lobi.
694
01:12:38,700 --> 01:12:41,600
Yang?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
695
01:12:41,700 --> 01:12:44,400
Apakah kamu ingin seseorang mati karena kamu?
- Ada apa?
696
01:12:44,500 --> 01:12:47,300
Siapa pun bisa
baru saja datang ke sekolah ini?
697
01:12:47,400 --> 01:12:49,400
Cukup!
698
01:12:49,500 --> 01:12:52,100
Apakah kamu melihat mereka pergi?
699
01:12:52,400 --> 01:12:54,400
Tetap di sini!
700
01:13:31,100 --> 01:13:32,900
Maju.
701
01:13:34,700 --> 01:13:39,900
Semuanya baik-baik saja.
Kami hanya memburu orang jahat.
702
01:13:41,500 --> 01:13:44,900
Papan tulis. Apakah itu maksudnya?
703
01:13:50,900 --> 01:13:52,900
Maafkan aku, Nak.
704
01:13:59,900 --> 01:14:05,200
PEMBUNUH MENGAMBIL TEMAN REPORTER
705
01:14:05,300 --> 01:14:10,600
DICURI OLEH PEMBUNUH
PAcar EDITOR
706
01:14:31,300 --> 01:14:33,200
Mal?
707
01:14:37,500 --> 01:14:42,000
Semua orang mengejar pria itu.
Christine selamat.
708
01:14:43,200 --> 01:14:45,700
Apakah kamu sanggup melakukannya?
- Ya.
709
01:14:45,800 --> 01:14:50,900
Jika dia mengulangi kelima pembunuhan tersebut,
jadi semua wanita sudah dibunuh.
710
01:14:51,400 --> 01:14:53,400
Dia selamat.
711
01:15:08,600 --> 01:15:14,000
Pernahkah Anda memperhatikan itu� apa�
semakin tua umurmu, semakin kecil umurmu?
712
01:15:14,200 --> 01:15:22,600
Sebagai seorang anak, blok tempat kami tinggal
adalah seluruh dunia bagiku.
713
01:15:24,000 --> 01:15:29,700
Saya kenal semua orang. Aku bahkan menyimpannya di sana
artinya, aku adalah bagian penting dari tempat itu.
714
01:15:31,200 --> 01:15:33,500
Apakah kamu akan membunuhku?
715
01:15:35,800 --> 01:15:40,200
Saya mencoba membicarakan hal itu
sesedikit mungkin, jika perlu?
716
01:15:40,300 --> 01:15:41,800
Apel?
717
01:15:49,800 --> 01:15:53,600
Saya ingin Anda memahami sesuatu.
- Apa?
718
01:15:53,700 --> 01:15:57,600
Apakah kamu membunuh orang�,
kapan kamu ingin diperhatikan?
719
01:15:57,700 --> 01:15:59,700
Apakah kamu ingin merasakannya
merasa penting?
720
01:15:59,800 --> 01:16:03,700
Guru harus punya
kesadaran situasional yang lebih baik.
721
01:16:03,800 --> 01:16:05,900
Saya minta maaf.
722
01:16:10,900 --> 01:16:16,000
Penggunaan yang bagus tidak
tidak banyak yang perlu dipertimbangkan.
723
01:16:17,500 --> 01:16:22,000
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
- Ya, benar!
724
01:16:22,100 --> 01:16:27,600
Katakan padaku apa yang kamu ingin aku pahami!
725
01:16:27,900 --> 01:16:32,200
Itu tidak terlalu penting!
Itu tidak penting.
726
01:16:33,500 --> 01:16:36,700
Kematian adalah satu-satunya hal
yang kamu khawatirkan.
727
01:16:41,600 --> 01:16:47,500
Saya tidak bertanggung jawab atas mereka,
itu bukan salahku.
728
01:17:04,900 --> 01:17:07,500
Biarkan itu diputar sepenuhnya
beberapa kali.
729
01:17:19,600 --> 01:17:21,500
Itu Nolan.
730
01:17:28,100 --> 01:17:29,700
Baiklah.
731
01:17:31,000 --> 01:17:35,000
Beberapa pria yang telah mengikuti
barang-barangku, baru saja datang ke kantor.
732
01:17:35,300 --> 01:17:38,000
Dia pikir dia tahu pembunuhnya.
733
01:17:38,100 --> 01:17:40,500
Katakanlah kita akan segera ke sana.
734
01:17:40,700 --> 01:17:45,800
Bagaimana jika dia menelepon ke sini?
- Dia pasti tahu di mana harus menghubungimu.
735
01:17:46,800 --> 01:17:48,600
10 menit.
736
01:17:53,700 --> 01:17:57,700
Mungkin itu orang yang berbeda.
737
01:18:01,300 --> 01:18:07,600
Aku merasa aneh saat itu
orang yang tinggal di karavan menyebutkan nama saya.
738
01:18:08,600 --> 01:18:15,700
Kelima pembunuhan itu terdengar sama
terjadi di Chicago beberapa tahun lalu.
739
01:18:16,500 --> 01:18:20,300
Saya mengerjakannya
waktu di asrama pendukung.
740
01:18:20,400 --> 01:18:25,800
Pengguna narkoba, pecandu alkohol,
diusir dari rumah sakit jiwa.
741
01:18:25,900 --> 01:18:32,700
Seorang pria mendatangi saya dan
mengatakan dialah yang melakukan lima pembunuhan.
742
01:18:34,500 --> 01:18:38,400
Dia bilang dia sudah pergi
ke kantor polisi untuk mengaku, -
743
01:18:38,800 --> 01:18:43,700
tapi dia tidak dipercaya
oleh beberapa psikiater.
744
01:18:44,000 --> 01:18:46,800
Mereka mengira dia hanyalah seorang laki-laki
yang mencari perhatian dengan pengakuan.
745
01:18:46,900 --> 01:18:49,200
Dia ingin ke halaman depan.
746
01:18:50,000 --> 01:18:52,300
Apa yang kamu pikirkan?
747
01:18:54,500 --> 01:18:57,400
Saya pergi bersamanya ke kantor polisi
dan aku mendengarkan ceritanya.
748
01:18:57,500 --> 01:18:59,900
Kedengarannya benar bagi saya.
749
01:19:00,900 --> 01:19:05,900
Ternyata dia punya
bahkan sebelum banyak penghargaan.
750
01:19:07,300 --> 01:19:10,900
Dia sangat marah.
751
01:19:11,000 --> 01:19:15,400
Dia akhirnya melakukan sesuatu
tidak mendapat pujian untuk itu.
752
01:19:15,500 --> 01:19:19,500
Apakah kamu masih melihatnya setelah itu?
753
01:19:19,600 --> 01:19:24,600
Dia menelepon saya
setelah itu sekali lagi.
754
01:19:25,000 --> 01:19:28,900
Dia ingin mengucapkan terima kasih
padaku bahwa aku bukan diriku sendiri.
755
01:19:29,100 --> 01:19:35,000
Dia mengatakan itu jika saya sudah mencobanya
entah bagaimana mendapat manfaat dari tindakannya...
756
01:19:35,100 --> 01:19:37,400
dia akan membunuhku.
757
01:19:39,000 --> 01:19:42,700
Apakah kamu tahu namanya?
- Ya.
758
01:19:42,800 --> 01:19:46,200
Alan Delour.
- Kedengarannya seperti orang kita.
759
01:20:35,900 --> 01:20:39,300
Letnan, tidak ada seorang pun di sini!
- Tempatnya kosong.
760
01:20:39,400 --> 01:20:41,500
Tidak ada seorang pun di sana.
761
01:20:41,600 --> 01:20:44,600
Penjaga area, biarkan mereka lewat.
762
01:20:52,800 --> 01:20:55,100
Kami tidak mendapatkannya lagi.
763
01:20:55,600 --> 01:20:58,400
Ray, kami akan menunggu di dekat sini.
- Baiklah.
764
01:21:26,200 --> 01:21:27,900
Raymond...
765
01:21:39,800 --> 01:21:42,300
Aku akan membawa Mali ke sini.
766
01:21:48,400 --> 01:21:50,500
Ini untuk Malcolm.
767
01:21:50,600 --> 01:21:53,700
Kau sudah melewati jalan ini
panjang, agar kamu tahu siapa aku.
768
01:21:53,800 --> 01:21:55,300
Anderson!
769
01:21:59,300 --> 01:22:01,900
Bukankah Christine ada di sana?
- Tidak.
770
01:22:02,000 --> 01:22:04,300
Tapi dia adalah laki-laki kita.
771
01:22:06,100 --> 01:22:08,600
Dia meninggalkanmu sebuah kaset.
772
01:22:09,000 --> 01:22:11,900
Apa yang kamu pikirkan?
Siapa Malcolm? Beritahu aku sekarang!
773
01:22:13,200 --> 01:22:14,500
Di lantai atas.
774
01:22:29,800 --> 01:22:31,900
Kami akan menunggu di luar.
775
01:22:34,500 --> 01:22:35,800
saya akan pergi.
776
01:22:35,900 --> 01:22:38,000
Ini untuk Malcolm.
777
01:22:38,600 --> 01:22:42,900
Kau sudah melewati jalan ini
panjang, agar kamu tahu siapa aku.
778
01:22:43,800 --> 01:22:45,500
Sudah waktunya.
779
01:22:47,000 --> 01:22:50,200
Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan sekarang.
780
01:22:50,800 --> 01:22:54,800
Aku tidak tahu bagaimana cara mendapatkannya
semuanya masuk akal.
781
01:22:55,900 --> 01:23:02,200
Aku minta maaf pada pacarmu,
tapi kamu sudah mendapatkan banyak manfaat darinya.
782
01:23:02,300 --> 01:23:05,600
Kau sudah muak dengan perjalanan ini,
bahwa segala sesuatu ada harganya.
783
01:23:07,100 --> 01:23:11,300
Saat aku sudah memutuskan caranya
kita selesaikan ini, lalu aku akan menelepon.
784
01:23:11,800 --> 01:23:14,500
Dan tulis namaku dengan benar.
785
01:23:14,600 --> 01:23:20,300
Alan dengan satu L,
Delour... D-E-L-O-U-R.
786
01:23:22,600 --> 01:23:24,800
Terima kasih atas segalanya.
787
01:24:05,700 --> 01:24:09,500
PERJALANAN R�MEVEN
788
01:24:13,800 --> 01:24:16,200
Bolehkah saya mendapat privasi?
789
01:24:28,500 --> 01:24:29,600
Malcolm?
790
01:24:29,700 --> 01:24:32,500
Anda tidak memiliki siapa pun
dengan siapa lagi harus diajak bicara?
791
01:24:33,500 --> 01:24:36,400
Apakah Anda ingin berbicara dengan Christine?
792
01:24:37,900 --> 01:24:40,400
Apakah dia masih hidup?
793
01:24:40,700 --> 01:24:49,400
Dia ada di sini bersamaku.
Kami sangat, sangat dekat dengan Coopertown.
794
01:24:50,900 --> 01:24:54,200
Aku akan menukarkannya untukmu.
795
01:24:55,200 --> 01:24:59,700
�kalau� bawa polisi,
mereka merusak segalanya untuk kita.
796
01:25:00,000 --> 01:25:01,800
Halo.
797
01:25:58,700 --> 01:26:00,100
Ayo pergi!
798
01:26:02,000 --> 01:26:03,500
Naik ke halaman kanan!
799
01:26:08,800 --> 01:26:11,400
Mereka ada di sini.
Kami menemukan perahu kosong.
800
01:26:35,700 --> 01:26:38,000
Di sana! Dia melarikan diri!
801
01:26:42,200 --> 01:26:46,500
Lurus ke depan.
Kami sudah menghubungi tersangka.
802
01:26:47,100 --> 01:26:50,200
Kalian berdua menyiasatinya
melalui. Kamu ikut denganku.
803
01:27:14,800 --> 01:27:17,700
Dia memiliki sandera, pistol.
804
01:27:22,400 --> 01:27:24,700
Dimana dia, Alan?
805
01:27:30,100 --> 01:27:35,200
Anda adalah Anderson yang pengecut! Anda tidak bisa
lakukan satu hal saja untukku!
806
01:27:35,500 --> 01:27:38,800
Aku bilang aku sudah mati
bawa seseorang bersamamu!
807
01:27:39,300 --> 01:27:42,200
Sudah berakhir! Anda tidak akan lolos darinya!
808
01:27:42,600 --> 01:27:47,300
Itu tidak seharusnya terjadi! saya akan menjadi
ingin bertemu denganmu sendirian!
809
01:27:47,600 --> 01:27:52,300
Kita bisa melakukannya! Kirimkan itu
kamu datang ke sini, aku akan datang ke sana!
810
01:27:52,900 --> 01:27:57,400
Anda merusak segalanya!
- Dimana dia, Alan?
811
01:27:57,500 --> 01:28:00,300
Sudah terlambat!
812
01:28:01,600 --> 01:28:06,700
Sialan kamu Anderson!
Anda bisa masuk neraka!
813
01:28:16,600 --> 01:28:18,600
aku pergi!
814
01:28:28,100 --> 01:28:29,800
aku pergi!
815
01:28:32,600 --> 01:28:34,100
Christine!
816
01:28:59,800 --> 01:29:01,800
Dimana dia?
817
01:29:02,700 --> 01:29:05,700
Mal, dia sudah mati.
818
01:29:06,900 --> 01:29:09,100
Mereka menemukannya.
- Di mana?
819
01:29:09,200 --> 01:29:12,200
Dia baik-baik saja.
Langsung masuk kembali.
820
01:29:13,600 --> 01:29:15,900
Keluarkan dia dari sana!
821
01:29:17,400 --> 01:29:19,200
Pindahkan mereka!
822
01:29:20,800 --> 01:29:24,600
Tetap di sini! Saya tidak mau
Siapa yang peduli!
823
01:29:26,900 --> 01:29:28,400
Jus!
824
01:30:34,200 --> 01:30:36,200
Mal! Apakah dia memperkosa pacarmu?
825
01:31:06,400 --> 01:31:11,000
Komisaris, apakah Anda membiarkan dia kabur?
- Mendengarkan! Beri aku ruang!
826
01:31:12,500 --> 01:31:14,300
Ini sudah berakhir.
827
01:31:54,500 --> 01:31:56,600
Hal itu bau.
828
01:32:03,300 --> 01:32:05,900
Yang terbaik adalah menutup semuanya.
829
01:32:09,900 --> 01:32:12,100
Aku akan membeli aspirin.
830
01:33:25,600 --> 01:33:29,200
Anda akan menyesali ini teman saya.
831
01:33:30,800 --> 01:33:33,800
Tubuh siapa itu?
- Nomor lima.
832
01:33:34,000 --> 01:33:36,700
Dia tidak
baik menurut pandanganku?
833
01:33:36,800 --> 01:33:38,400
aku membutuhkanmu.
- Diam.
834
01:33:38,500 --> 01:33:41,000
Aku tidak bisa tutup mulut.
835
01:33:41,100 --> 01:33:45,700
Aku butuh sebuah cerita.
- Kaulah ceritanya, itulah masalahnya.
836
01:33:45,800 --> 01:33:50,100
Anda mencurinya di suatu tempat
panggung dari saya.
837
01:33:50,200 --> 01:33:52,200
Malcolm?
- ayo masuk!
838
01:33:54,400 --> 01:33:57,600
Dia di sini, Christine. Ayo.
839
01:34:04,400 --> 01:34:07,300
Pegang aku, tapi biarkan dia pergi.
840
01:34:07,400 --> 01:34:11,000
Saya tidak peduli tentang dia. Saya memilih kami.
841
01:34:14,400 --> 01:34:20,300
Kami memiliki hal yang luar biasa.
Itu berhasil untuk kami berdua, bukan?
842
01:34:20,500 --> 01:34:22,600
Ini mungkin masih berhasil.
843
01:34:22,700 --> 01:34:27,300
Tapi kemudian kamu bertanya padaku,
karena kamu ingin menjadi bintang.
844
01:34:27,600 --> 01:34:30,000
Anda membawa polisi ke tempat kejadian.
845
01:34:30,200 --> 01:34:33,300
Saya pikir kami memahami satu sama lain.
- Kamu masih seorang bintang, Alan.
846
01:34:33,400 --> 01:34:38,200
Anda berbicara seperti itu karena Anda ingin hidup.
Itu membuatku mual!
847
01:34:39,300 --> 01:34:41,600
Anda mencoba membodohi saya.
848
01:34:41,700 --> 01:34:44,600
Anda pikir saya tidak mengerti itu?
849
01:34:47,200 --> 01:34:51,700
Yang lainnya meninggal dengan bermartabat.
850
01:34:52,200 --> 01:34:56,900
Mereka tidak memohon padaku seperti kamu.
851
01:34:59,100 --> 01:35:03,400
Ini mengecewakan bagi saya.
852
01:35:05,000 --> 01:35:09,600
Ayo bergerak!
- Aku tidak akan kemana-mana.
853
01:35:10,400 --> 01:35:13,300
Christine? - Apa yang kamu inginkan?
854
01:35:13,900 --> 01:35:17,000
Kerja bagus Alan.
855
01:35:17,900 --> 01:35:21,900
Siapa yang bercerita,
kun dia l�yt�v�t ruumiit?
856
01:35:22,500 --> 01:35:26,000
Seseorang.
- Dia tidak mengatakannya seperti aku.
857
01:35:26,200 --> 01:35:29,600
Karena dia tidak melakukannya
memahamimu seperti aku.
858
01:35:30,800 --> 01:35:33,900
Mari kita tunggu sampai emailnya kembali.
859
01:35:34,100 --> 01:35:39,000
Lalu kami merekam semuanya di video.
Ini akan ditayangkan di setiap saluran TV.
860
01:35:39,100 --> 01:35:40,800
Saya baru saja memutar rekamannya.
861
01:35:40,900 --> 01:35:42,800
Tidak peduli apa yang Anda lakukan.
- Dengarkan Alan.
862
01:35:42,900 --> 01:35:45,500
Ini sama-sama menguntungkan bagi kami berdua.
863
01:35:45,600 --> 01:35:47,900
Saya punya kamera di sana.
864
01:35:48,000 --> 01:35:51,100
Kami memiliki lampu dan peralatan.
Semuanya sudah siap.
865
01:35:51,200 --> 01:35:55,800
Ayo bergerak!
- Aku tidak bergerak, aku di sana.
866
01:35:56,600 --> 01:35:58,200
Kita hanya perlu...
867
01:36:02,700 --> 01:36:03,800
malcolm!
868
01:36:04,700 --> 01:36:06,300
malcolm!
869
01:36:16,100 --> 01:36:17,400
malcolm!
870
01:36:24,100 --> 01:36:27,400
malcolm! Hentikan!
871
01:36:30,400 --> 01:36:32,200
Hentikan!
872
01:36:38,600 --> 01:36:40,100
TIDAK!
873
01:36:58,000 --> 01:36:59,600
malcolm!
874
01:37:03,100 --> 01:37:04,400
malcolm!
875
01:37:08,400 --> 01:37:09,600
malcolm!
876
01:37:24,500 --> 01:37:26,200
Hubungi polisi.
877
01:37:32,000 --> 01:37:34,200
Telepon dalam keadaan bisu.
878
01:37:39,300 --> 01:37:42,400
Kamu tidak bisa menembakku, temanku.
879
01:37:42,600 --> 01:37:45,500
Ini cerita yang terlalu bagus.
880
01:37:45,600 --> 01:37:49,100
Saya tidak akan membiarkan tujuh berita tidak ditonton.
881
01:37:49,200 --> 01:37:53,300
Televisi... Anda membutuhkan seorang jenderal.
882
01:37:53,400 --> 01:37:55,600
Sama seperti saya�.
883
01:37:56,600 --> 01:37:59,700
Ini terlalu bagus.
- Tembak mereka!
884
01:38:00,700 --> 01:38:03,100
Anda tidak akan menembak saya, teman saya.
885
01:38:04,400 --> 01:38:06,400
saya aman.
886
01:38:07,900 --> 01:38:09,800
Jangan mengambil satu langkah pun...
887
01:38:57,900 --> 01:39:00,300
Kamu tidak mencantumkan namamu di situ.
888
01:39:07,500 --> 01:39:15,300
MALCOLM ANDERSON
EDITOR TRIBUNE GREELEY
889
01:39:40,200 --> 01:39:42,200
aku cinta kamu
890
01:39:43,600 --> 01:39:45,400
saya akan pergi.
891
01:39:56,000 --> 01:40:00,600
Terjemahan disediakan oleh:
Gadis Nakal.